Anak - anak ini bisa mengotorimu.
Tunggu, tunggu, tunggu ! Namaku Jack Bondurant.
Aku dari Stasiun Blackwater.
Mengesankan.
Kuberi kau empat dolar, bonus untukmu.
Orang - orang di luar itu, mereka cuma dapat 3,5 dolar.
Katanya lima.
Kita sepakati saja.
Aku menghormati kalian Bondurants yang melawan...
...Jaksa Daerah Persemakmuran.
Dia menguasai semua orang.
Dia membuat separuh Virginia tunduk padanya.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku mendengar apa yang terjadi pada saudaramu, Forrest.
Yang melakukan itu, dulunya adalah anak buahku.
Mereka bekerja padamu ? / Mereka meninggalkanku.
Karena mendapat tawaran dari deputi. Yang memakai parfum itu.
Charlie Rakes ?
Ya, itu dia.
Yang terjadi dengan Forrest...
...tak ada hubungannya denganku.
Ceritakan itu pada Forrest.
Salam dari Floyd Banner.
Berikan ini padanya.
Katakan ini hadiah...
...dari Perusahaan Midnight Coal.
Ya. Sekarang aku ingat mereka Bondurant bersaudara.
Saudaranya...,
...berjalan 20 mil dengan kepala yang hampir putus.
Katanya dia minum alkohol melalui lubang di lehernya.
Semua penegak hukum di tiga negara tunduk padaku !
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah orang yang selalu...
...membuatku terlibat perseteruan !
Sekarang singkirkan dia dari sini !
Tunggu dulu, Forrest. Kau harus dengarkan aku.
Aku menjual semuanya pada Floyd Banner sekali jalan.
Kau perlu sebulan untuk mendapatkannya.
Bukan hanya itu, aku menjualnya lima dolar per barel.
Dua kali lipat dari yang kau dapatkan. Ini ?
Jumlahnya dua ribu dolar, dikurangi komisiku.
Lihatlah dirimu.
Kau pikir kau pintar.
Kau berkeliaran ke sana - kemari seperti Al Capone.
Bersama teman barumu.
Perhatikan dengan baik, Jack.
Ini baru temanmu.
Ya, kau juga salah.
Deputi Rakes yang menyuruh orang melakukannya padamu.
Siapa yang bilang ? / Floyd Banner.
Oh, Floyd Banner.
Pasti itu kebenaran. Apa itu ?
Ini hadiah. Dari Floyd Banner.
Ini alamat, Forrest.
Tempat dimana kau bisa menemukan bajingan yang menggorok lehermu.
Kita datangi mereka malam ini.
Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu, Forrest ?
Mungkin membersihkan lantaimu ?
Tempatku yang semestinya.
Bisakah aku masuk ?
Sebaiknya dipercepat. / Aku akan cepat.
Aku punya kamera.
Berdiri di sini. / Di sini ?
Tuhan, jika ayahku tahu, dia akan membunuhku.
Kau harus diam, agar aku bisa memotretnya.
Baiklah.
Kenapa kau tak berhenti bermain - main ?
Begitu yang dilakukan pemain film di California.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Sekarang kau. / Baiklah.
Siap ?
Bagaimana penampilanku ?
Seperti masalah, Jack Bondurant.
Aku punya mobil baru.
Forrest ?
Hei.
Hah ?
Ini bagus, bukan ? / Ya.
Dimana Forrest ?
Apa ? / Jack.
Mereka pergi tanpa aku ? / Kau tidak harus seperti...
Sial. Aku tahu di mana mereka.
Kau ingat saat mereka bilang kau tak punya kemaluan, Jack ?
Mereka salah.
Kirimkan ini ke Rekas.
Penampilanmu sungguh keren, nak.
Terompet telah ditiup...,
Peperangan sudah dimulai, dan tembok telah runtuh.
Siapa itu ?
Aku terus mendengar negara mengalami masalah ekonomi.
Orang - orang berhenti dari pekerjaan mereka...,
...kehilangan rumah, peternakan dan semuanya.
Tapi dari sudut pandangku...,
...situasi ini berbeda sama sekali.
Saat kami memulai mengirimkan minuman keras ke luar kabupaten...,
...uang mengali dengan mudahnya.
Menjalankannya bukanlah hal mudah.
Rakes datang siang dan malam.
Ayo katakan, anak - anak.
Kalian keluar dari Franklin.
Lalu Cricket, dia mewujudkan idenya.
Sibuk menaikkan tenaga mobil Ford ini.
Sungguh indah.
Anak itu berbakat.
Aku, tak seorangpun akan berkata aku mengendarai mobil jelek.
Forrest, menarilah denganku ! / Aku tidak bisa menari.
Ayolah...
Sementara itu, Howard dan aku sepakat...
...empat penyling penampung 300 galon.
Penyuling terbesar yang pernah ada di Franklin.
Kami menyembunyikannya di dalam hutan, tempat yang tak bisa ditemukan Rakes.
Ayo, kau harus terlihat kuat, Cricket.
Pergi kau dari rumahku !
Jika kau dekati putriku lagi...,
Tuhan takkan mau menolongmu !
Kau dengar ?! / Satu, dua, tiga.
Pada saat itu, Jimmy dan yang lain menyerah...,
...sepakat dengan Wardell.
Kecuali sepupu kami, Spoons.
Tapi Rakes memperlakukannya sangat tidak layak.
Kami Bondurants, kami yang terakhir.
Kau hanya akan melihatku selamanya ?
Um...
Uh... Apa... Apa yang kau lakukan ?
Terkutuk kau jika membiarkan seorang gadis menunggu.
Forrest ?
Tunggu, Bertha, sebelum kau mulai bicara tentang jiwamu...,
...kesombongan dan lainnya, aku ingin kau mengerti sesuatu.
Kendaraan ini, Kau tahu mereknya apa ?
Ini Roadster Rumbleseat. Ford V8.
Tak banyak orang yang berkesempatan mengendarainya.
Kuperingatkan kau sebelum membuka pintunya...
...dan masuk, takkan ada yang sama seperti sebelumnya.
Seluruh hidupmu akan berubah selamanya.
Kau bisa duduk di sana dan menggelengkan kepala...,
...berbicara tentang ini dan itu hingga wajahmu membiru.
Atau kau bisa turun dari mobil ini kau bisa hidup sedikit...,
Kau bisa masuk ke mobilku... / Hei, Jack...
Tunggu, Bertha, ini bagian terbaik.
Ada lapangan hijau... / Jack.
Ya ?
Label harganya masih menempel di jasmu.
Tidak.
Kemari. / Dimana ?
Astaga, Jack.
Mobil ini memang cepat.
Cepat ?
Sekarang kita akan cepat.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Tidakkah kau menyukainya ?
Bukan masalah suka, Aku tidak bisa memakai ini.
Aku hanya ingin memberikanmu sesuatu yang bagus.
Dimana aku bisa memakai pakaian seperti ini ?
Akan kubawa kau ke tempat dimana kau bisa mengenakan baju seperti ini kapan saja.
Kenapa kau tidak mencobanya ?
Apa ? Di sini ?
Ya, tak ada orang. / Ada kau.
Aku... aku akan mendengarkan radio dan melihat ke pohon.
Aku takkan lihat, kau bisa memakainya di belakang mobil.
Baiklah, mengingat kau sudah membelinya.
Sebaiknya kau jangan melihat.
/ Aku tidak lihat.
Aku melihat ke burung pelatuk yang ada di pohon.
Bagaimana ?
Bagaimana penampilanku ?
Ayo.
Oh, sial, Jack. Astaga.
Kena kau, orang bodoh.
Hati - hati. Bagimana menurutmu ?
Tentang apa ? / Tempat kerjaku.
Hei. / Astaga, Jack.
Apa yang dia lakukan di sini ?
Nona Bertha Minnix, perkenalkan temanku, Pate Cricket.
Senang bertemu denganmu, Pate Cricket.
Sama - sama, Nona.
Astaga, Jack, kakakmu akan marah.
Jangan khawatir.
Ini dia.
Ini tempat persembunyian. / Howard yang menemukannya.
Ini penyulingan terbesar yang ada di sini.
Kami bisa menghasilkan 1000 galon seminggu.
Tak ada yang bisa melakukan itu di sini.
Kau penjahat, Jack.
Tidak, itu hanya masalah pandangan.
Aku hanya melakukan yang biasa dilakukkan orang sini...
...penguatan karakter.
Kau tahu semuanya ?
Ya.
Wajahmu sungguh sangat cantik, Bertha.
Jack. / Aku serius.
Aku tak pernah melihat kecantikan selain dirimu di sini.
Tidak pernah.
Kuharap aku punya kata - kata untukmu.
Tak apa - apa.
Kau tolol, Jack.
Jack ! / Apa ?
Ada polisi ! / Apa ?
Polisi ! ATU ! Polisi !
Kemari, kemarilah.
Suara apa itu ? / Kita harus pergi !
Baiklah, dengar. Bawa dia.
Pergilah ke stasiun, aku akan menyusul. / Jack...
Pergi, cepat, cepat !
Terus bergerak ! / Dari mana itu asalnya ?
Mm...
Cepat, cepat, cepat !
Apa kita menakuti mereka ? / Entahlah.
Bunyi apa itu ?
Sial, dengarkan ! / Sial.
Hah ?
Sial !
Kubunuh kau, bajingan. / Hei, Rakes !
Ingat aku ?
Kau takkan menembakku. / Oh, ya ?
Lihatlah dirimu. Pengecut.
Ayo, kita masuk !
Sialan kau, homo.
Masuk ! / Ayo, Jack !
Cepat, cepat, cepat !
Tangkap mereka ! Sial !
Bagus, anak - anak. / Terima kasih, pak.
Mereka menemukan Pate Cricket dan seorang gadis.
Si cacat itu ? / Ya.
Bersembunyi di hutan ? / Kau tidak apa - apa ?
Ayo, nona, kita pulang.
Ayo.
Jangan khawatir, nona, dia akan baik - baik saja.
Terus jalan.
Temanmu, memanggilku homo.
Kenapa dia bilang begitu ?
Aku tidak tahu, pak.
Mungkin karena baumu aneh.
Ada apa dengan kakimu ?
Aku menderita rakitis saat masih kecil.
Membuatku tak normal.
Berhenti. Pelan.
Di sini, masuk.
Apa yang kita... Kenapa kau ingin aku masuk ke sana ?
Tidak apa - apa. Ayo.
Dia membuat baju Charlie Rakes kotor !
Dia memanggilku homo !
Forrest, aku tak bermaksud...
Teruskan, bermaksud apa ?
Berjalan - jalan seperti tempat itu milikmu sendiri ?
Atau kau seperti...
...kau sekarang musuh publik nomor satu ?
Forrest, aku hanya mencoba memastikan...
Membiarkanmu ikut adalah kesalahan.
Maafkan aku. / Hm ?
Kubilang aku minta maaf. Karena mereka meledakkan penyulinganmu.
Maaf mereka mengambil mobilmu.
Maaf karena mereka mengambil uangmu / Uangku ?
Tunggu. Uangku ?
Ini bukan soal uang.
Ini soal prinsip.
Sudah cukup, Forrest.
Ya, bagimu, bodoh...
Aku baru saja mendengar...
Mereka menangkap Cricket.
Apa maksudmu ? / Mereka membunuhnya.
Cricket sudah mati, Jack.
Anak itu tak pernah menyakiti... seekor lalat.
Dia anak yang baik.
Bajingan mereka !
Forrest.
Eh, kami ingin mengucapkan betapa...
Betapa berdukanya kami tentang Cricket.
Kita semua suka anak itu.
Yang dilakukan Rakes tak bisa dimaafkan.
Ya, ada banyak yang tak bisa dimaafkan.
Baiklah Forrest, aku tahu yang kami lakukan salah...
Kau mengkhianati kami, Jimmy.
Saatnya kalian memilih memihak siapa.
Jack.
Apa yang kau inginkan ? / Aku harus bicara dengan Forrest.
Tidak bisa. / Ja...
Bicaralah padaku.
Dengar, Jack.
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku tau petugasku...,
...tak ada hubungannya dengan Cricket.
Dia anak yang baik... / Temanmu, Rakes.
Dia bukan temanku.
Yang dilakukannya pada anak itu...
...tak bisa diampuni.
Kau datang jauh - jauh untuk mengatakan itu ?
Aku menanggung resiko dengan datang ke sini, Jack.
Sekarang... kuberitahu, apa yang terjadi pada Cricket...,
...bukan akhir, tapi awal. Kau mengerti ?
Mason Wardell, dia mengijinkan Rakes mendatangkan...
...petugas ATU tambahan dari kota.
Mereka akan menutup seluruh daerah ini.
Mereka menyuruhku dan deputiku menjaga jembatan.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar.
Dimana Rakes ? / Jangan pedulikan dia.
Aku tanya. / Kuperingatkan kau, anak.
Pelankan suaramu.
Sebaiknya kau sembunyi.
Setidaknya sampai masalah ini berakhir. Ini perang yang mereka lancarkan.
Kau takkan bisa bertahan.
Sebaiknya kau pergi.
Pergi.
Jack !
Forrest !
Ah, sial. / Hei, bangun !
Astaga, Jack.
Apa yang kau lakukan ?
Nah, Jack pergi tanpa persiapan.
Begitu. Lalu ?
Forrest, Jack pergi membawa mobil Cricket !
Tenang, Howard. Keluarkan mobil.
Dia dalam masalah.
Ayo, Danny, bangun !
Aku harus melihatmu mati sekali lagi.
Apa maksudmu ?
Aku harus menemukanmu terbaring berlumuran darah ?
Membawa tubuhmu di mobilku ?
Mengantarmu ke rumah sakit, saat tenggorokanmu tergorok ?
Kau yang melakukannya ?
Aku takkan melakukannya lagi.
Kupikir aku berjalan.
Bukankah kau memang...
...percaya pada legenda konyolmu ?
Ayo, Forrest, cepat !
Tunggu sebentar. Kau kembali ke sini malam itu ?
Mereka melihatmu ?
Forrest, ayolah !
Lalu apa yang terjadi ? / Tidak ada.
Aku bertanya padamu.
Sudah kubilang.
Lihat aku.
Maggie, lihat aku.
Apa yang terjadi saat kau kembali ? / Bukan apa - apa.
Sekarang kau tahu.
Tak satupun dari bajingan itu...
...melakukan apa - apa padaku.
Forrest, ayolah !
Bajingan.
Bukankah itu Jack Bondurant ? / Sial !
Itu Bondurant !
Dimana pembunuh itu ?
Dia punya senjata.
Rakes ! Dimana kau bajingan ?
Dimana kau ? ! / Berhenti di situ, Jack.
Rakes, bajingan kau ! / Kau mencariku, nak ?
Berhenti !
Rakes !
Deputi ! Mundur, deputi !
Kau anak bodoh ! / Turunkan senjatamu.
Forrest.
Hei !
Bunuh mereka !
Tahan tembakan kalian !
Hah ? Bagaimana rasanya ?
Ayo, Danny.
Tahan tembakan !
Tahan tembakan, deputi !
Rasakan itu, bodoh !
Jack !
Bawa dia keluar ! / Howard !
Sudah kubilang jangan berurusan dengan Deputi Khusus charlie Rakes.
Sheriff ?
Kalian bukan siapa - siapa sekarang !
Itu berlaku untuk kalian semua !
Mundur, semuanya ! Mundur !
Hentikan tembakan !
Tahan tembakan kalian. Jimmy, tolong.
Kita hentikan sekarang. Tak perlu lagi ada yang terluka.
Mati kalian, orang bodoh !
Mundur, wakil !
Saatnya menyingkirkan kalian !
Astaga, Rakes, mundur ! / Tak bisa mati ?
Tak bisa mati ? Lelucon macam apa ! / Deputi !
Sial !
Tolong bantu Forrest !
Sekarang pergilah dari Franklin.
Kau akan membiarkan dia pergi ?
Minggir ! Minggir kalian !
Dengar, semuanya... / Sial !
Tenanglah. / Ayolah, tenang.
Aku bekerja untuk pengacara Persemakmuran !
Diamlah, Jimmy.
Dasar pengecut !
Kalian semua !
Bajingan kau !
Forrest ! Forrest ! / Sial, berhenti menembak !
Tahan senjata kalian ! / Tidak !
Cari bantuan ! Tolong cari bantuan !
Apa yang dia pikirkan ?
Kau harus membayar ini !
Rakes !
Jack ! Berhenti di situ, Jack !
Berikan pistolmu.
Semuanya harapa tenang.
Biarkan dia, Jimmy.
Jack.
Jack !
Sial.
Astaga.
Bajingan.
Baguslah.
Desember tahun 1933, Larangan dihapuskan.
Membuat Kabupaten Franklin terkenal dengan pembuat ...,
...minuman keras terbesar.
Di tahun yang sama, Jaksa persemakmuran Mason Wardell...
...ditangkap atas tuduhan korupsi.
Beberapa tahun kemudian, Howard pindah ke Martinville...,
Bekerja di pabrik tekstil di sana.
Membuat kami terkejut karena sudah punya beberapa anak.
Bertha Minnix...,
Putri sang pendeta, ya...,
Si gadis berjiwa pemberontak.
Kami menikah di tahun berikutnya.
Aku meneruskan pertanian ayahku. Memelihara ternak...,
...menanam tembakau.
Baiklah, ini dia.
Setelah ia tertembak di jembatan...,
Forrest menghabiskan dua minggu memulihkan diri di rumah sakit.
Lalu ia keluar dari sana dan menikahi Maggie.
Kau mau bersulang, Howard ? / Ya.
Tak ada yang bercerita.
Aku baru tahu satu tahu kemudian.
Bersulang. / Bersulang.
Forrest memang seperti itu.
Kaian jangan ribut...
...saat kalian ke tas, paham ?
Ya, Bu. / Aku mau tidur.
Ayo, kau ke tempat tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, semuanya.
Hei, ayo, Forrest. Ayo.
Kenapa kau tidak menari untuk kami ?
Ayo, paman Forrest, bangun. Ayo !
Ayo. / Aku takkan menari untuk kalian berdua.
Ayo, huh ?
Aku mau pergi cari udara.
Satu gerakan saja. / Tidak.
Ii dia ! Ini dia ! Oh, oh... / Ayo...
Tempatnya tak cukup.
Biarkan dia pergi.
Ya, aku akan... Aku mau tidur, juga.
Terlalu dingin duduk di teras ini.
Sudah hampir tengah malam.
Selamat malam, Forrest.
Selamat malam, Jack. / Selamat malam.
Forrest pernah berkata tak ada yang bisa membunuh kami...,
Kami takkan pernah mati.
Waktu itu aku sangat percaya kata - katanya.
Sayangnya, Forrest memang tangguh.
Karena tak peduli apapun yang dunia ini lakukan padanya...
Dia masih bisa berdiri dan terus berjalan.
Terkadang ada hambatan...,
Terkadang mengalami keadaan yang buruk.
Tapi tak ada yang meninggalkan dunia ini hidup - hidup.
Bahkan Forrest.
Dan pada akhirnya...,
Semua yang menimpanya adalah keberuntungan.
Sederhana dan biasa saja.
Saat ini, kami para Bondurant mematuhi hukum.
Tak ada yang mencoba menggorok leher, menusuk dan menembaki kami lagi .
Hari - hari itu sudah lama berlalu.
Terkadang saat aku di beranda...,
Duduk - duduk tidak melakukan apa - apa.
Astaga...
Di sini memang sangat tenang.
Lebah Ganteng - Ervanders http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US